搞了个小白设计
灵感来源“西方的光，东方的影”。
在文字本身之外，我尝试了一些方法试图使文字这部分更能体现两种文化的风格特点。但是它们差异太大了，我没能找到一个和谐的平衡点。所以最后采取了用标点符号加以区分——也算是可以为整体增加一点现代特征——而“句号”应该是两种语言里区别最大的符号了。但是这样做的坏处在于，将我的原意“芳华，近在咫尺”变为了“芳华。近在咫尺”，破坏了语意的连贯性。
“芳华”的背景就不多赘述了。最满意的是“just a heartbeat away”这个翻译。通“just a mile away”，这里将heartbeat作为距离的度量，很独特，应该也不会使长处于英语环境中的人感到不适（这个一会儿讲）。仔细琢磨，它仿佛是在表达，芳华之美于你的距离，只取决于你是否拥有一颗发现美的心（俗气但哇哦吧）而如果删去一些，只留下“A heartbeat”，则可以将heartbeat作为时间的度量——芳华岁月，那心脏跳动得最热烈、血液沸腾的岁月，只有一次，而又多么短暂。
Just a heartbeat away是一首轻交响（这词我编的请莫见怪）的名字。它的作者叫作Gandalf，来自美国，被称作“音像彩绘家”。Gandalf这个名字，取自英国作家J.R.R.托尔金的小说The Lord of the Rings（对就是魔戒）。他曾任牛津的教授，作品the hobbit和the lord of the rings对后世的奇幻作品有着深远地影响。”顺带一提，哈尔的移动城堡原著的作者就师从于他。
一切就是这样奇幻地发生了，都安排的恰如其分...这半句话，如此巧合地将我取材的美术与音乐、文学产生了联系，突然迸发出一种艺术与美的共鸣。而且这种艺术的审美，是统一地呆在西方文化内部的。
比Zhichi in between好多了（叹）”。
最后一个有点意思的小点。用procreate的时候总是会很自觉地拿笔，而一切到爱笔思画就上手。即使开始拿着笔，最后也会切换到手。....指绘时留下的习惯啊，哈哈。
图有隐藏水印。
没啦。
评论(2)